หนังสือสาร์นจากต่างดาว

Bestseller Britney Spear Midnight

Bestseller Britney Spear Midnight
น้ำหอมแบรนด์เนม ของแท้ 100% ถูกที่สุด

ร้านขายสตาร์วอร์


วิธีหาเงินเพิ่มรายได้

บล็อกเพื่อนบ้าน

# KonClip.com : ดู ละคร ย้อนหลัง,ช่อง 3, ช่อง 5, ช่อง 9, ช่อง 11, TPBS, TV Online, คลิปผี

ความแตกต่างระหว่าง eau de cologne กับ eau de toilette กับ eau de perfume ความหมาย

วันเสาร์, กันยายน 10, 2554


eau de cologne กับ eau de toilette

เรียนคุณแอนดรูว์ค่ะ
คำว่า โอดิโคโลน และ โอดิทอยเลตต์ที่หมายถึง น้ำหอม เกรดรอง ๆ จาก เพอร์ฟูม ภาษาอังกฤษเขียนสะกดอย่างไรคะ
จาก Chotirose

หลายครั้งที่ผมต้องอ่านจดหมายนี้กว่าจะเข้าใจความหมายครับ ท่านผู้อ่านอาจจะเกิดความรู้สึกงง ๆ เหมือนกันก็เลยเริ่มต้นใหม่ดีกว่า
คือ eau de cologne กับ eau de toilette

เป็นศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่ภาษาอังกฤษใช้เหมือนกัน ยังออกเสียงเหมือนภาษาฝรั่งเศสคือ โอ ดิ โคโลน คำว่า eau หมายถึง water หรือ น้ำ คำว่า de แปลว่า of หรือ ของ ส่วน cologne เป็นชื่อเมืองหนึ่งของประเทศเยอรมันซึ่งในอดีตถือว่าทำน้ำหอมดีมาก ปัจจุบันนี้ cologne ให้ความหมายว่า น้ำหอมนั่นเอง และคำว่า toilette แปลว่า ห้องน้ำหรือห้องอาบน้ำ อย่างไรก็ตามถึงแม้ว่าพนักงานสุดเท่ที่เคาน์เตอร์ขายน้ำหอมอาจจะปฏิเสธก็ตามทั้งสองคำนี้ (eau de cologne กับ eau de toilette) มีความหมายเดียวกันคือ น้ำหอมสำหรับผู้ชาย
ส่วน perfume ซึ่งออกเสียงว่า เพอร์ฟิวม์ ( นึกออกไหมครับ … อย่าลืมเสียง m ตอนท้ายด้วยนะครับ ) คำนี้หมายถึง น้ำหอมสำหรับผู้หญิง อย่าสลับกันครับ ผู้ชายไม่ใช้ perfume นะครับนอกจากหนุ่ม ๆ ที่เข้าประกวด Miss Tiffany ครับ

ขอบคุณ แอนดรูว์ บิ๊ก

อีกข้อมูลหนึ่งก็น่าสนใจครับ


ไปค้นจำนวนเปอร์เซ็นต์มาได้แล้วค่ะ จากโรงงานFragonardที่เมือง Grasse ทางใต้ของฝรั่งเศสนะคะ

http://www.fragonard.com/content/Documents/Dossier formation p14.pdf  <<< ลิงค์หายไปแล้ว

ความแตกต่างของ eau de toilette, eau de parfum, parfum

เขาบอกว่าจะเรียกว่าอะไรนี่ขึ้นอยู่กับปัจจัย 3 ประการ คือ หัวน้ำหอม แอลกอฮอล์ และน้ำ

eau de cologne มีหัวน้ำหอม 6%
eau de toilette  8-12%
eau de parfum  15%
parfum 18-24%



0 ความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

หมายเหตุ: มีเพียงสมาชิกของบล็อกนี้เท่านั้นที่สามารถแสดงความคิดเห็น

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...